1
00:00:12,401 --> 00:00:12,921
Lasciami.

2
00:00:13,921 --> 00:00:14,811
Posso farlo da solo.

3
00:00:18,201 --> 00:00:19,971
Una volta che vedi cosa posso fare,

4
00:00:20,531 --> 00:00:21,531
Ho paura che non lo farai mai

5
00:00:22,081 --> 00:00:23,081
poter fare a meno di me.

6
00:00:23,211 --> 00:00:25,331
Quando smetterai di vantarti in questo modo?

7
00:00:26,651 --> 00:00:27,211
Non muoverti.

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,331
Vostra Altezza,

9
00:00:41,331 --> 00:00:42,899
Il principe Xin e il principe Lie sono qui.

10
00:00:44,211 --> 00:00:45,251
Fateli entrare.

11
00:00:45,395 --> 00:00:46,403
Sì, Vostra Altezza.

12
00:00:46,611 --> 00:00:47,331
I due fratelli

13
00:00:47,331 --> 00:00:49,251
devono essere qui per la loro madre, la consorte Rong.

14
00:00:49,481 --> 00:00:50,531
Dovresti andare a vederli.

15
00:00:50,921 --> 00:00:51,841
Non c'è fretta.

16
00:00:53,971 --> 00:00:55,171
La bellezza di mia moglie

17
00:00:55,531 --> 00:00:56,531
non può essere affrettato.

18
00:01:07,731 --> 00:01:08,331
Non muoverti.

19
00:01:17,882 --> 00:01:20,842
=Episodio 23=

20
00:01:21,972 --> 00:01:22,462
Tutto fatto.

21
00:01:28,910 --> 00:01:31,092
Zhen Zhu e io ci dirigeremo prima al Giardino Imperiale.

22
00:01:31,092 --> 00:01:31,852
Puoi parlare.

23
00:01:44,782 --> 00:01:45,742
Changqing, Cambiamento,

24
00:01:46,252 --> 00:01:46,812
prendere posto.

25
00:01:47,132 --> 00:01:48,462
Mia madre è stata superata in astuzia.

26
00:01:49,086 --> 00:01:50,446
Il potere sul palazzo interno

27
00:01:51,092 --> 00:01:52,782
appartiene di diritto alla principessa ereditaria.

28
00:01:53,006 --> 00:01:54,742
Che nostra madre rinunci al suo potere

29
00:01:54,752 --> 00:01:56,212
e godersi in pace i suoi anni del crepuscolo

30
00:01:56,252 --> 00:01:58,022
è anche ciò che io e Changying desideriamo.

31
00:01:58,502 --> 00:01:59,782
Tu e la principessa ereditaria

32
00:02:00,022 --> 00:02:00,932
può stare tranquillo.

33
00:02:01,502 --> 00:02:02,302
Changqing,

34
00:02:03,932 --> 00:02:05,652
il giorno della cerimonia di benedizione,

35
00:02:06,342 --> 00:02:07,852
La consorte Rong aveva un piano meticoloso

36
00:02:08,092 --> 00:02:09,902
e tendere una trappola mortale per Xihe.

37
00:02:10,072 --> 00:02:12,612
Per chiunque altro sarebbe stato impossibile uscirne indenne.

38
00:02:12,622 --> 00:02:14,372
Ma non se lo sarebbe mai sognato

39
00:02:14,532 --> 00:02:16,062
in un solo confronto con Xihe,

40
00:02:16,062 --> 00:02:17,392
subirebbe una sconfitta schiacciante.

41
00:02:17,412 --> 00:02:19,412
Per incastrare la principessa ereditaria, la consorte Rong

42
00:02:19,412 --> 00:02:21,358
non esitò a danneggiare il prestigio dell'Imperatore.

43
00:02:21,372 --> 00:02:23,972
Se dovessi riferire tutta la verità a nostro padre,

44
00:02:24,852 --> 00:02:25,902
il suo destino

45
00:02:25,966 --> 00:02:27,742
sarebbe molto peggio che essere semplicemente messo a terra.

46
00:02:27,812 --> 00:02:29,062
Allora perché non l'hai fatto?

47
00:02:40,502 --> 00:02:41,182
Esattamente.

48
00:02:42,812 --> 00:02:43,812
Se fossi io,

49
00:02:44,542 --> 00:02:46,532
Non l'avrei mai lasciata andare così facilmente.

50
00:02:47,150 --> 00:02:49,966
È stata la principessa ereditaria a risparmiare intenzionalmente la consorte Rong.

51
00:02:50,046 --> 00:02:52,462
La principessa ereditaria sente che il palazzo interno è in difficoltà

52
00:02:52,732 --> 00:02:54,052
hanno già causato due vittime.

53
00:02:54,492 --> 00:02:56,492
Non ha alcun desiderio di portare nessuno alla morte.

54
00:02:56,702 --> 00:02:57,702
Dato che è così,

55
00:02:58,462 --> 00:02:59,652
lasceremo riposare questa questione.

56
00:03:01,262 --> 00:03:03,142
Voi due fratelli siete entrambi uomini intelligenti.

57
00:03:04,022 --> 00:03:05,532
La consorte Rong perde il potere

58
00:03:05,532 --> 00:03:06,582
in realtà è una buona cosa

59
00:03:06,972 --> 00:03:08,222
per voi due.

60
00:03:08,430 --> 00:03:10,022
Altrimenti, con lei in una posizione alta

61
00:03:10,022 --> 00:03:11,702
e così ossessionato dal potere,

62
00:03:11,782 --> 00:03:12,852
chi lo sa

63
00:03:12,852 --> 00:03:14,942
quanti problemi avrebbe causato in futuro?

64
00:03:21,102 --> 00:03:23,172
Siamo grati per la misericordia della principessa ereditaria.

65
00:03:24,492 --> 00:03:25,852
Mi chiedo come facciamo noi due

66
00:03:26,462 --> 00:03:28,142
può essere utile alla principessa ereditaria.

67
00:03:28,142 --> 00:03:29,612
La principessa ereditaria mi ha al suo fianco.

68
00:03:30,022 --> 00:03:31,462
Non ha bisogno del tuo servizio.

69
00:03:32,532 --> 00:03:34,142
Ricorda solo questo favore,

70
00:03:34,206 --> 00:03:35,630
e questo basterà.

71
00:03:36,492 --> 00:03:37,942
Cambiando e io

72
00:03:38,292 --> 00:03:39,172
lo farà sicuramente

73
00:03:39,358 --> 00:03:41,566
tieni a mente questo favore della principessa ereditaria.

74
00:03:46,092 --> 00:03:47,092
Vostra Altezza,

75
00:03:47,822 --> 00:03:48,782
prenditi cura di te stesso

76
00:03:48,782 --> 00:03:49,782
Ci congederemo.

77
00:03:50,782 --> 00:03:51,412
Addio.

78
00:04:03,342 --> 00:04:03,942
Vostra Altezza,

79
00:04:04,612 --> 00:04:06,092
perché li hai fatti tutti e due?

80
00:04:06,092 --> 00:04:07,694
ricordi la gentilezza della principessa ereditaria?

81
00:04:07,742 --> 00:04:10,078
Il fatto che questi due fratelli ammirino la principessa ereditaria

82
00:04:10,094 --> 00:04:11,758
è noto a tutta la capitale imperiale.

83
00:04:11,972 --> 00:04:13,406
Se continuano a struggersi per lei adesso,

84
00:04:13,454 --> 00:04:15,292
non sarebbe ancora più fastidioso?

85
00:04:15,292 --> 00:04:16,902
L’amore non corrisposto genera odio.

86
00:04:17,852 --> 00:04:19,782
Voglio rivolgere la loro ammirazione per Xihe

87
00:04:19,782 --> 00:04:20,702
nella gratitudine.

88
00:04:21,942 --> 00:04:22,942
Con gratitudine,

89
00:04:23,412 --> 00:04:24,972
il loro rapporto con Xihe

90
00:04:25,292 --> 00:04:26,652
può essere duraturo e stabile.

91
00:04:26,702 --> 00:04:28,974
Se la loro relazione con la principessa ereditaria è duratura e stabile,

92
00:04:29,118 --> 00:04:29,854
e tu?

93
00:04:30,142 --> 00:04:31,092
Non sei geloso?

94
00:04:34,302 --> 00:04:35,230
Questi due fratelli,

95
00:04:35,262 --> 00:04:37,392
uno eccelle in letteratura e l'altro nelle arti marziali,

96
00:04:37,412 --> 00:04:38,612
sono eccezionalmente talentuosi.

97
00:04:38,782 --> 00:04:40,172
Sono molto apprezzati da mio padre

98
00:04:40,172 --> 00:04:41,550
e rispettato da tutti i funzionari.

99
00:04:41,582 --> 00:04:42,462
Se sono amici,

100
00:04:43,022 --> 00:04:44,222
saremmo ancora più potenti.

101
00:04:44,652 --> 00:04:45,652
Se sono nemici...

102
00:04:50,852 --> 00:04:52,292
Ho paura che se un giorno me ne andrò,

103
00:04:52,492 --> 00:04:53,782
Xihe sarà tutto solo.

104
00:04:54,492 --> 00:04:55,852
Non pensare sempre così.

105
00:05:00,222 --> 00:05:02,092
So che la mia sopravvivenza è incerta,

106
00:05:03,582 --> 00:05:05,172
eppure non posso sopportare di lasciarla andare.

107
00:05:08,292 --> 00:05:10,172
Ogni volta che la vedo,

108
00:05:11,782 --> 00:05:12,972
oltre a sentirmi felice,

109
00:05:13,822 --> 00:05:15,142
Non posso fare a meno di chiedermi,

110
00:05:17,702 --> 00:05:19,412
se un giorno me ne andrò davvero,

111
00:05:19,902 --> 00:05:21,222
cos'altro posso fare per lei?

112
00:05:21,942 --> 00:05:22,902
Come posso?

113
00:05:23,852 --> 00:05:25,412
esaudire i suoi desideri?

114
00:05:26,732 --> 00:05:27,382
Vostra Altezza,

115
00:05:27,732 --> 00:05:29,172
vivrai sicuramente una lunga vita.

116
00:05:29,702 --> 00:05:30,582
Ha detto il medico Xie

117
00:05:30,582 --> 00:05:32,382
farà tutto il possibile per trovare un modo.

118
00:05:35,852 --> 00:05:36,732
Non preoccuparti.

119
00:05:37,902 --> 00:05:39,462
Ora che ho qualcuno che amo profondamente,

120
00:05:40,172 --> 00:05:41,462
questo mio corpo spezzato

121
00:05:41,462 --> 00:05:43,022
non appartiene più solo a me.

122
00:05:43,852 --> 00:05:45,292
Come potrei sopportare di lasciarla?

123
00:05:55,214 --> 00:05:57,054
Quando Sua Altezza prende la medicina di notte,

124
00:05:57,222 --> 00:05:58,582
nel suo decotto,

125
00:05:58,750 --> 00:06:00,462
aggiungere un cucchiaio di Qionghua a foglia sottile.

126
00:06:00,902 --> 00:06:01,412
Inteso.

127
00:06:05,902 --> 00:06:07,612
Ci hai pensato così tanto,

128
00:06:07,782 --> 00:06:09,702
perché non dirlo a Sua Altezza?

129
00:06:10,382 --> 00:06:11,942
Ne sarebbe sicuramente felicissimo.

130
00:07:11,134 --> 00:07:12,750
Cosa c'è che non va, Vostra Altezza?

131
00:07:13,852 --> 00:07:15,302
Dopo aver bevuto la medicina oggi,

132
00:07:15,772 --> 00:07:17,342
i miei polmoni si sentono molto più rinfrescati.

133
00:07:18,302 --> 00:07:19,772
Yunhuai ha cambiato la prescrizione?

134
00:07:19,772 --> 00:07:20,462
No.

135
00:07:20,662 --> 00:07:21,852
È lo stesso del solito.

136
00:07:31,790 --> 00:07:33,982
In effetti ci si sente molto più a proprio agio di prima.

137
00:07:46,732 --> 00:07:47,302
Va bene.

138
00:08:17,886 --> 00:08:20,254
Xihe, bevi una ciotola di zuppa di ginseng prima di dormire.

139
00:08:36,222 --> 00:08:37,326
Lo berrò io stesso.

140
00:08:38,252 --> 00:08:39,612
Ho appena preso la medicina,

141
00:08:40,772 --> 00:08:43,422
e la sensazione di bruciore nei polmoni è scomparsa.

142
00:08:43,972 --> 00:08:45,062
Finalmente me ne rendo conto

143
00:08:45,070 --> 00:08:46,894
quell'essere liberi dalla malattia e dal dolore

144
00:08:47,252 --> 00:08:48,542
è così piacevole.

145
00:08:57,372 --> 00:08:59,542
Non mi è mai piaciuto dover dei favori alle persone.

146
00:09:00,342 --> 00:09:01,732
Abbiamo concordato un vantaggio reciproco,

147
00:09:01,892 --> 00:09:02,772
e mantengo la mia parola.

148
00:09:06,462 --> 00:09:08,702
♪Un muro che crolla con una sola spinta♪

149
00:09:10,032 --> 00:09:12,282
♪Il gelo che si scioglie con un solo sorriso♪

150
00:09:13,602 --> 00:09:18,882
♪Come puoi essere così meraviglioso♪

151
00:09:20,812 --> 00:09:23,752
♪Ho nascosto così tante parole♪

152
00:09:24,372 --> 00:09:27,172
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

153
00:09:28,132 --> 00:09:29,702
Se continui a guardarmi così,

154
00:09:32,092 --> 00:09:35,062
Potrei non riuscire a trattenermi ancora per molto.

155
00:09:35,202 --> 00:09:37,562
♪La sabbia che scivola via con una sola presa♪

156
00:09:38,692 --> 00:09:41,422
♪Il fiore che appassisce dopo la prima fioritura♪

157
00:09:42,382 --> 00:09:47,722
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

158
00:09:49,482 --> 00:09:52,302
♪Ogni risposta che ho dato♪

159
00:09:53,102 --> 00:09:55,952
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

160
00:09:56,742 --> 00:10:00,112
♪Nascondo i miei occhi pieni di lacrime quando ti faccio male♪

161
00:10:00,372 --> 00:10:03,682
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

162
00:10:06,652 --> 00:10:10,092
♪Le ferite che sono guarite con solo un po' di conforto♪

163
00:10:11,082 --> 00:10:13,412
♪Le bugie si completano con un solo abbraccio♪

164
00:10:17,092 --> 00:10:18,462
Guardandomi così,

165
00:10:19,612 --> 00:10:21,092
pensi che io?

166
00:10:22,342 --> 00:10:23,492
sono una festa per gli occhi?

167
00:10:25,892 --> 00:10:26,972
Ti vedo come qualcuno

168
00:10:27,372 --> 00:10:29,342
Posso resistere a qualsiasi tempesta.

169
00:10:31,182 --> 00:10:32,892
Non voglio affrontare le tempeste con te.

170
00:10:33,612 --> 00:10:34,822
Preferirei

171
00:10:35,942 --> 00:10:37,012
condividi il tuo letto.

172
00:10:38,542 --> 00:10:40,582
Perché sei sempre così frivolo?

173
00:10:46,972 --> 00:10:47,892
Cos'è questo?

174
00:10:48,092 --> 00:10:48,892
La linea.

175
00:11:39,342 --> 00:11:40,222
Vostra Altezza,

176
00:11:41,942 --> 00:11:44,372
Spero che manterrai la promessa e seguirai le regole.

177
00:11:44,662 --> 00:11:46,062
Mi stai prendendo di nuovo in giro.

178
00:11:47,942 --> 00:11:48,972
Il campanello non ha suonato.

179
00:12:13,062 --> 00:12:14,012
Cosa fai?

180
00:12:15,612 --> 00:12:16,822
Fin da quando ero bambino,

181
00:12:17,222 --> 00:12:18,492
Ho avuto il terrore dei tuoni.

182
00:12:20,372 --> 00:12:21,822
Se non avessi visto con i miei occhi

183
00:12:21,892 --> 00:12:23,732
che prendi tre vite da solo,

184
00:12:23,758 --> 00:12:25,062
Quasi ti avrei creduto.

185
00:12:29,012 --> 00:12:29,972
Ho davvero paura.

186
00:12:29,972 --> 00:12:31,422
Andare via. Spostati.

187
00:12:35,852 --> 00:12:37,252
Ma con la campana che suona così,

188
00:12:37,582 --> 00:12:38,702
Nemmeno io riesco a dormire.

189
00:12:38,750 --> 00:12:39,852
Finché non ti muovi,

190
00:12:40,222 --> 00:12:41,422
il campanello non suonerà.

191
00:12:54,842 --> 00:13:01,362
(Chiarezza e serenità)

192
00:13:06,922 --> 00:13:11,642
(Squisito come la neve)

193
00:13:12,252 --> 00:13:13,092
Tian Yuan,

194
00:13:13,422 --> 00:13:14,972
hai dei fratelli?

195
00:13:15,310 --> 00:13:16,612
Ho un fratello minore.

196
00:13:27,972 --> 00:13:30,342
Tuo fratello non si chiama Di Fang, vero?

197
00:13:31,422 --> 00:13:31,942
SÌ.

198
00:13:32,702 --> 00:13:33,662
Il suo nome è Di Fang.

199
00:13:43,402 --> 00:13:45,162
(Chiarezza e serenità)

200
00:13:58,222 --> 00:13:59,732
Oggi andrò a Sixian Hall.

201
00:13:59,758 --> 00:14:01,762
È la prima volta che incontro quelle funzionarie donne.

202
00:14:01,772 --> 00:14:03,732
Quali sono i tuoi piani dopo il tribunale?

203
00:14:05,542 --> 00:14:06,662
Ci stai provando?

204
00:14:07,422 --> 00:14:08,972
per farmi segnalare dove mi trovo?

205
00:14:11,582 --> 00:14:14,062
Sembri proprio una novella sposa che interroga il marito.

206
00:14:23,492 --> 00:14:24,092
Indossa questo.

207
00:14:41,134 --> 00:14:44,238
- Saluti, Vostra Altezza. - Saluti, Vostra Altezza.

208
00:14:44,686 --> 00:14:47,214
Oggi assumo le pesanti responsabilità del Palazzo Est,

209
00:14:47,702 --> 00:14:48,822
e gestire il palazzo interno.

210
00:14:49,230 --> 00:14:51,342
Tenendo la mia prima assemblea mattutina a Sixian Hall,

211
00:14:51,362 --> 00:14:53,122
voi tutti dovete adempiere ai vostri rispettivi doveri,

212
00:14:53,134 --> 00:14:54,702
e non deludere Sua Maestà.

213
00:14:55,092 --> 00:14:58,012
- Lo terremo a mente. - Lo terremo a mente.

214
00:14:58,012 --> 00:14:59,342
Ho rivisto alcuni resoconti oggi.

215
00:15:00,414 --> 00:15:02,862
L'indennità mensile del Servizio Generale del Palazzo del mese scorso

216
00:15:03,012 --> 00:15:04,492
è stato speso in eccesso per 300 pezze di seta.

217
00:15:05,012 --> 00:15:07,092
Si diceva che fosse per la riparazione di Hanliang Hall.

218
00:15:07,342 --> 00:15:08,542
Ma per quanto ne so,

219
00:15:08,542 --> 00:15:09,542
questa spesa

220
00:15:09,710 --> 00:15:12,414
avrebbe dovuto essere coperto dal Servizio Domestico del Palazzo.

221
00:15:20,892 --> 00:15:21,702
L'ufficiale di registrazione Liu,

222
00:15:21,712 --> 00:15:23,182
far emergere il Servizio Generale del Palazzo

223
00:15:23,230 --> 00:15:25,214
registro dei conti con il servizio domestico del palazzo.

224
00:15:26,822 --> 00:15:27,892
Merito di morire.

225
00:15:28,462 --> 00:15:29,702
Per la riparazione di Hanliang Hall,

226
00:15:29,822 --> 00:15:31,302
Sono state appena sostituite 300 piastrelle smaltate,

227
00:15:31,312 --> 00:15:33,212
e furono aggiunti cinque pilastri di Zhennan dal filo d'oro.

228
00:15:33,230 --> 00:15:35,042
Vostra Altezza, ci avete convocati così all'improvviso,

229
00:15:35,102 --> 00:15:36,852
Non ho ancora avuto il tempo di registrarlo nel registro.

230
00:15:36,862 --> 00:15:39,252
Ma ogni spesa è chiaramente tracciabile.

231
00:15:39,532 --> 00:15:40,182
È così?

232
00:15:42,012 --> 00:15:43,182
Per rispondere a Vostra Altezza,

233
00:15:43,182 --> 00:15:46,252
di regola i conti vengono conteggiati e registrati solo alla fine del mese.

234
00:15:46,772 --> 00:15:47,732
L'ufficiale di registrazione Liu

235
00:15:48,252 --> 00:15:49,422
non ha fatto nulla di male.

236
00:15:51,292 --> 00:15:52,052
Inginocchiarsi.

237
00:15:56,654 --> 00:15:59,470
Il Palace Domestic Service ha stanziato fondi per le riparazioni il mese scorso.

238
00:15:59,662 --> 00:16:00,732
Il numero del conteggio è

239
00:16:01,222 --> 00:16:02,382
Bingxu 79.

240
00:16:05,332 --> 00:16:07,732
Eppure il Servizio Generale del Palazzo utilizzava materiali scadenti,

241
00:16:08,102 --> 00:16:10,222
sostituendole con tegole vecchie e canfora dorata,

242
00:16:10,734 --> 00:16:11,902
e denunciato conti falsi.

243
00:16:12,302 --> 00:16:14,532
In quali tasche sono finiti i soldi di entrambe le parti?

244
00:16:19,422 --> 00:16:20,422
Padrona del guardaroba Jiang,

245
00:16:21,438 --> 00:16:23,486
durante il Festival delle Barche Drago tre anni fa,

246
00:16:23,582 --> 00:16:25,382
hai ritirato un lotto di broccato di nuvole

247
00:16:25,382 --> 00:16:26,812
dal magazzino?

248
00:16:26,812 --> 00:16:27,662
SÌ.

249
00:16:28,590 --> 00:16:31,172
(Firmato dalla padrona del guardaroba Jiang) Perché è l'inchiostro di questo disco

250
00:16:31,222 --> 00:16:32,078
più scuro degli altri?

251
00:16:33,572 --> 00:16:34,942
Utilizzando la vecchia carta di registro

252
00:16:35,222 --> 00:16:36,662
per copiare con nuovo inchiostro.

253
00:16:37,518 --> 00:16:38,942
Deve essere stato difficile per te.

254
00:16:38,990 --> 00:16:41,870
Sei riuscito anche a trovare la carta verde vite usata tre anni fa.

255
00:16:42,142 --> 00:16:43,252
Merito di morire.

256
00:16:43,422 --> 00:16:45,572
Vi chiedo perdono, Vostra Altezza.

257
00:16:47,012 --> 00:16:48,942
Siete tutti veterani a palazzo.

258
00:16:49,438 --> 00:16:52,142
Ti sei abituato così tanto a una vita di svago e lusso

259
00:16:52,252 --> 00:16:54,252
che concentri tutti i tuoi pensieri sull'appropriazione indebita?

260
00:16:58,052 --> 00:16:58,972
Matrona Cui,

261
00:17:00,252 --> 00:17:01,732
come dovrebbe essere gestita questa faccenda?

262
00:17:05,462 --> 00:17:06,702
Per rispondere a Vostra Altezza,

263
00:17:06,814 --> 00:17:07,982
secondo la legge,

264
00:17:08,190 --> 00:17:10,332
coloro che sottraggono più di dieci file di monete

265
00:17:10,510 --> 00:17:13,012
riceverà venti frustate e perderà tre mesi di stipendio.

266
00:17:13,054 --> 00:17:14,612
Coloro che sottraggono più di cinquanta file di monete

267
00:17:14,622 --> 00:17:16,862
riceverà ottanta colpi e sarà retrocesso ai lavori umili.

268
00:17:18,254 --> 00:17:20,002
Per più di cento fili di monete,

269
00:17:20,046 --> 00:17:21,422
esilio per 3.000 km,

270
00:17:21,862 --> 00:17:23,102
e confisca dei beni.

271
00:17:27,732 --> 00:17:29,052
Non c'è bisogno di recuperare

272
00:17:29,102 --> 00:17:30,718
i soldi spesi troppo questa volta.

273
00:17:34,286 --> 00:17:36,734
Visto che voi due ufficiali del registro amate riparare i palazzi,

274
00:17:37,252 --> 00:17:38,572
Esaudirò il tuo desiderio.

275
00:17:39,252 --> 00:17:41,662
Due sale e tre padiglioni dei Sei Palazzi presero fuoco.

276
00:17:41,726 --> 00:17:43,722
Il Ministero dei Lavori ha affermato che sono necessarie 900 stringhe di monete.

277
00:17:43,732 --> 00:17:44,772
Te ne darò solo 600.

278
00:17:45,382 --> 00:17:47,662
Il restante deficit lo compenserete voi stessi.

279
00:17:47,672 --> 00:17:49,212
Grazie per la vostra misericordia, Vostra Altezza.

280
00:17:49,322 --> 00:17:50,902
Grazie per la vostra misericordia, Vostra Altezza.

281
00:17:51,462 --> 00:17:52,422
Padrona del guardaroba Jiang,

282
00:17:53,292 --> 00:17:55,998
cosa dovresti fare con questi vecchi account loschi,

283
00:17:56,030 --> 00:17:57,702
Non dovrei insegnartelo, vero?

284
00:17:57,702 --> 00:17:59,332
Grazie per la vostra misericordia, Vostra Altezza.

285
00:17:59,492 --> 00:18:00,382
Da questo giorno in poi,

286
00:18:01,012 --> 00:18:03,222
tutti i servizi devono eliminare gli arretrati,

287
00:18:03,566 --> 00:18:04,812
riorganizzare i propri conti,

288
00:18:04,830 --> 00:18:06,252
e ispezionare attentamente i cancelli.

289
00:18:06,942 --> 00:18:08,252
Se ci sono altri errori,

290
00:18:08,812 --> 00:18:10,052
Sicuramente non ti risparmierò.

291
00:18:10,670 --> 00:18:12,366
- Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza.

292
00:18:18,332 --> 00:18:20,252
I classici statali del Padiglione Hongwen,

293
00:18:20,532 --> 00:18:22,292
la matematica del Padiglione Chongwen,

294
00:18:23,572 --> 00:18:25,182
annotazioni in inchiostro indaco,

295
00:18:25,454 --> 00:18:26,942
e promozioni nei ranghi ufficiali,

296
00:18:27,182 --> 00:18:28,942
Ve li posso concedere tutti uno per uno.

297
00:18:29,070 --> 00:18:31,662
Che tu sia una ricamatrice del Palace Workshop Service,

298
00:18:31,732 --> 00:18:33,422
un cuoco dell'Imperial Food Service,

299
00:18:33,972 --> 00:18:35,942
o anche una cameriera della Lavanderia del Palazzo,

300
00:18:36,222 --> 00:18:37,222
il merito sarà premiato,

301
00:18:37,310 --> 00:18:38,814
e i capaci saranno promossi.

302
00:18:39,534 --> 00:18:41,214
Il palazzo è un mondo vasto e complesso.

303
00:18:41,230 --> 00:18:42,852
Ma non lascerò che i tuoi talenti vengano sepolti.

304
00:18:42,862 --> 00:18:44,902
Le abilità con l'abaco che hai praticato vicino alla finestra,

305
00:18:45,102 --> 00:18:46,732
i testi che hai memorizzato alla luce della lampada,

306
00:18:47,166 --> 00:18:49,382
i ricami nascosti dai tuoi cuscini...

307
00:18:50,492 --> 00:18:51,622
Da questo giorno in poi,

308
00:18:52,422 --> 00:18:53,622
il talento sarà il tuo vaso,

309
00:18:54,052 --> 00:18:55,252
e abilità il tuo remo.

310
00:18:55,972 --> 00:18:57,102
Nelle mie mani,

311
00:18:57,332 --> 00:18:58,942
questo sigillo per la gestione dei Sei Palazzi

312
00:18:59,902 --> 00:19:01,702
può sostenere le ambizioni vertiginose di una donna

313
00:19:01,854 --> 00:19:03,454
e le sue strategie per proteggere la nazione.

314
00:19:03,622 --> 00:19:04,572
Ti permetterò tutto

315
00:19:04,782 --> 00:19:06,702
per guadagnare le tue posizioni attraverso i tuoi talenti.

316
00:19:10,366 --> 00:19:13,118
- Grazie, Altezza. - Grazie, Altezza.

317
00:19:21,052 --> 00:19:21,702
Stanco?

318
00:19:22,532 --> 00:19:23,382
Vieni a sederti.

319
00:19:34,222 --> 00:19:35,812
Hai lavorato duro tutto il giorno.

320
00:19:36,382 --> 00:19:37,732
Dovresti rilassarti.

321
00:19:49,252 --> 00:19:50,572
Entro domani, l'intero palazzo

322
00:19:50,590 --> 00:19:52,142
mi chiamerà sicuramente feroce.

323
00:19:53,038 --> 00:19:54,638
Cosa c'è di sbagliato nell'essere feroci?

324
00:19:55,012 --> 00:19:56,252
Mi piace la ferocia.

325
00:20:00,702 --> 00:20:02,702
Quando sei là fuori, sei una forza della natura,

326
00:20:02,772 --> 00:20:03,902
deciso e autorevole.

327
00:20:04,332 --> 00:20:05,462
E sono a casa,

328
00:20:05,462 --> 00:20:06,962
aspettando obbedientemente il tuo ritorno.

329
00:20:07,022 --> 00:20:07,966
Questa sensazione

330
00:20:08,382 --> 00:20:09,382
è incredibilmente rassicurante.

331
00:20:16,958 --> 00:20:18,492
Le tue caramelle preferite ai fiori di pruno.

332
00:20:23,772 --> 00:20:25,182
Suppongo di poter essere preso in considerazione

333
00:20:25,382 --> 00:20:27,052
un marito competente e solidale.

334
00:20:29,182 --> 00:20:30,252
Le tue parole

335
00:20:30,318 --> 00:20:32,190
fammi sentire che ho davvero oltrepassato i miei limiti.

336
00:20:35,012 --> 00:20:36,102
Non devi essere gentile.

337
00:20:36,526 --> 00:20:38,270
E non devi essere virtuoso.

338
00:20:38,494 --> 00:20:40,606
Sono disposto ad essere il tuo marito solidale.

339
00:20:40,972 --> 00:20:43,052
Sosterrò sempre le tue ambizioni.

340
00:20:44,862 --> 00:20:45,772
Mia moglie

341
00:20:46,662 --> 00:20:48,182
sarà la mia gloria per tutta la vita.

342
00:20:54,122 --> 00:20:57,602
(Negozio di cavalli Qianli)

343
00:20:57,622 --> 00:20:58,662
Vieni a dare un'occhiata.

344
00:21:00,252 --> 00:21:01,382
Torna presto.

345
00:21:01,382 --> 00:21:02,562
(Porta Yuheng)

346
00:21:03,462 --> 00:21:04,462
Ne voglio uno caldo.

347
00:21:06,702 --> 00:21:08,332
La qualità di questa sella è eccellente.

348
00:21:08,332 --> 00:21:09,292
Robusto e durevole.

349
00:21:10,222 --> 00:21:10,942
SÌ.

350
00:21:11,012 --> 00:21:13,532
Questa nappa è molto bella. Aspetto.

351
00:21:26,350 --> 00:21:28,142
Signorina, se desidera acquistare l'equipaggiamento per l'equitazione,

352
00:21:28,142 --> 00:21:29,582
devi solo dirlo al maggiordomo.

353
00:21:29,772 --> 00:21:31,332
Questo non è il posto in cui dovresti essere.

354
00:21:31,662 --> 00:21:32,862
Se siamo qui oggi

355
00:21:33,222 --> 00:21:34,812
e incontrare qualcuno che conosciamo,

356
00:21:35,292 --> 00:21:37,012
la tua reputazione sarà...

357
00:21:37,382 --> 00:21:39,292
L'equipaggiamento da equitazione che desidero è realizzato su misura.

358
00:21:39,462 --> 00:21:40,902
Lo zio Qing non sa leggere i progetti.

359
00:21:40,972 --> 00:21:42,362
Sarebbe inutile che venisse.

360
00:21:43,012 --> 00:21:44,142
Non preoccuparti, tata.

361
00:21:44,572 --> 00:21:46,772
Quelle signorine ben educate provenienti da famiglie nobili

362
00:21:46,942 --> 00:21:48,462
non verrei mai in un posto come questo.

363
00:21:53,052 --> 00:21:54,622
Che tipo di cavallo vuoi?

364
00:21:55,662 --> 00:21:57,382
Non abbastanza soldi. Dove sono i tuoi soldi?

365
00:21:57,382 --> 00:21:57,902
Qui.

366
00:21:57,902 --> 00:21:58,902
Pagalo prima che te lo dia.

367
00:21:58,902 --> 00:22:00,014
È questo che significa?

368
00:22:00,052 --> 00:22:02,492
Questo è già il più economico.

369
00:22:02,662 --> 00:22:03,622
Aggiungi un po' più di denaro.

370
00:22:04,102 --> 00:22:05,332
Tata, aspettami qui.

371
00:22:05,332 --> 00:22:06,102
Torno subito.

372
00:22:07,492 --> 00:22:08,382
Dove stai andando?

373
00:22:08,382 --> 00:22:09,702
Questo è veloce.

374
00:22:09,702 --> 00:22:10,878
Questo ha una grande resistenza.

375
00:22:11,252 --> 00:22:12,422
Sono tutti ottimi cavalli.

376
00:22:12,422 --> 00:22:13,462
Cosa significa questo?

377
00:22:13,462 --> 00:22:14,102
E' un purosangue.

378
00:22:14,102 --> 00:22:14,702
Non lo so.

379
00:22:15,142 --> 00:22:16,102
Vostra Altezza.

380
00:22:17,812 --> 00:22:18,492
Cosa c'è che non va?

381
00:22:18,572 --> 00:22:19,662
Quello che è successo?

382
00:22:19,662 --> 00:22:20,622
Vogliamo cinque cavalli.

383
00:22:20,622 --> 00:22:21,462
Ma per qualche motivo,

384
00:22:21,462 --> 00:22:23,462
il proprietario è molto agitato.

385
00:22:25,102 --> 00:22:25,772
Ciao,

386
00:22:25,772 --> 00:22:27,732
questi uomini sono miei amici.

387
00:22:27,732 --> 00:22:28,812
Non significano alcun danno.

388
00:22:29,006 --> 00:22:31,374
Semplicemente non hanno familiarità con la lingua Suta.

389
00:22:31,732 --> 00:22:33,572
C'è stato qualche malinteso?

390
00:22:35,332 --> 00:22:36,572
Vogliono comprare diversi cavalli,

391
00:22:36,572 --> 00:22:38,142
ma pensano che il prezzo sia troppo alto.

392
00:22:38,142 --> 00:22:40,772
Ma questo è davvero il mio prezzo più basso.

393
00:22:42,052 --> 00:22:43,972
Il proprietario pensa che tu stia mercanteggiando sul prezzo.

394
00:22:44,532 --> 00:22:45,422
No.

395
00:22:45,572 --> 00:22:46,972
Vogliamo cavalli più belli.

396
00:22:46,972 --> 00:22:48,012
Il denaro non è un problema.

397
00:22:48,012 --> 00:22:48,462
SÌ.

398
00:22:49,012 --> 00:22:52,972
Vogliono cinque buoni cavalli.

399
00:22:52,972 --> 00:22:54,662
Il prezzo non è un problema.

400
00:22:55,326 --> 00:22:56,510
Andiamo a prendere i cavalli.

401
00:22:56,558 --> 00:22:57,382
Puoi prenderli.

402
00:22:57,382 --> 00:22:57,772
Andiamo.

403
00:22:57,772 --> 00:22:58,446
Datemelo.

404
00:22:58,732 --> 00:22:59,292
Seguimi.

405
00:23:01,470 --> 00:23:03,774
Grazie per avermi aiutato, principessa della contea Huaiyang.

406
00:23:03,942 --> 00:23:06,292
Non mi aspettavo che parlassi fluentemente Suta.

407
00:23:06,382 --> 00:23:08,332
Ero il compagno di studi della principessa Pingling.

408
00:23:08,662 --> 00:23:10,292
Ho imparato un po' di Suta con lei.

409
00:23:10,862 --> 00:23:11,902
Conosco solo le basi.

410
00:23:11,902 --> 00:23:13,774
È appena sufficiente per cavarsela durante lo shopping.

411
00:23:19,470 --> 00:23:20,572
Attenta, principessa della contea.

412
00:23:20,590 --> 00:23:22,094
Questo cavallo non è stato ancora domato.

413
00:23:28,222 --> 00:23:28,662
Venire.

414
00:23:35,292 --> 00:23:36,702
Avete un buon occhio, Vostra Altezza.

415
00:23:36,782 --> 00:23:38,622
Questo è un famoso cavallo delle regioni occidentali.

416
00:23:38,632 --> 00:23:39,790
Può percorrere 1.000 km al giorno.

417
00:23:39,838 --> 00:23:42,512
Attraversa fiumi e scala montagne come se camminasse su un terreno pianeggiante.

418
00:23:42,532 --> 00:23:45,382
Il re di Ningyuan nelle regioni occidentali una volta ce ne presentò due.

419
00:23:45,406 --> 00:23:47,470
Erano profondamente amati dal defunto imperatore.

420
00:23:48,052 --> 00:23:49,142
Non ti aspettavo

421
00:23:49,198 --> 00:23:51,422
essere così ben informato anche sui cavalli.

422
00:23:51,972 --> 00:23:53,142
Adoro andare a cavallo.

423
00:23:53,142 --> 00:23:54,012
So una o due cose.

424
00:23:54,492 --> 00:23:55,972
Mi lusingate, Vostra Altezza.

425
00:23:59,182 --> 00:24:00,622
Saluti, Vostra Altezza.

426
00:24:01,662 --> 00:24:03,422
Signorina, si sta facendo tardi.

427
00:24:03,492 --> 00:24:04,572
Dovremmo tornare indietro.

428
00:24:04,902 --> 00:24:05,492
Va bene.

429
00:24:06,492 --> 00:24:08,052
Adesso mi congederò.

430
00:24:08,052 --> 00:24:09,322
Per favore, scusatemi, Vostra Altezza.

431
00:24:10,532 --> 00:24:11,732
Grazie ancora per il tuo aiuto.

432
00:24:12,922 --> 00:24:15,172
È solo che i cavalli da guerra sono difficili da trovare nell'esercito.

433
00:24:15,182 --> 00:24:18,382
Voglio chiedere a queste persone come allevare cavalli e prevenire le malattie.

434
00:24:18,702 --> 00:24:21,142
Mi chiedo se potresti dedicare un po' di tempo a questi prossimi giorni...

435
00:24:21,182 --> 00:24:22,902
Per poter aiutare i soldati nell'esercito

436
00:24:22,902 --> 00:24:24,012
sarebbe un onore.

437
00:24:24,492 --> 00:24:26,292
Vostra Altezza, se avete bisogno di qualcosa,

438
00:24:26,292 --> 00:24:27,710
puoi venire a trovarmi quando vuoi.

439
00:24:30,682 --> 00:24:33,082
(Palazzo Yong'an)

440
00:24:33,102 --> 00:24:36,532
Ho sentito che ultimamente ti sei avvicinato al principe Lie.

441
00:24:39,972 --> 00:24:41,252
Se sei interessata a lui,

442
00:24:41,622 --> 00:24:43,382
dimmelo e basta.

443
00:24:44,252 --> 00:24:46,862
Vi ringrazio profondamente per esservi preoccupati per il mio matrimonio, Vostra Altezza.

444
00:24:47,492 --> 00:24:48,462
Tuttavia,

445
00:24:49,292 --> 00:24:51,662
Temo di dover rifiutare la tua gentile offerta.

446
00:24:52,662 --> 00:24:53,942
Cosa intendi?

447
00:24:56,382 --> 00:24:57,812
Ho deciso

448
00:24:58,102 --> 00:24:59,102
non sposarsi mai.

449
00:24:59,150 --> 00:25:00,662
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza.

450
00:25:00,662 --> 00:25:01,902
Le donne in questo mondo,

451
00:25:03,252 --> 00:25:06,102
diverse dalle suore entrate in convento,

452
00:25:06,422 --> 00:25:07,862
non hanno motivo di non sposarsi.

453
00:25:08,252 --> 00:25:10,222
Tu sei la figlia del Duca di Wei.

454
00:25:10,222 --> 00:25:11,572
Hai uno status nobile.

455
00:25:11,662 --> 00:25:14,702
Hai un aspetto e un carattere eccellenti.

456
00:25:14,772 --> 00:25:16,252
Perché non ti sposerai?

457
00:25:16,572 --> 00:25:17,812
Credo

458
00:25:19,182 --> 00:25:21,702
se ho la fortuna di incontrare qualcuno che amo veramente,

459
00:25:22,222 --> 00:25:24,222
il matrimonio sarebbe naturalmente una benedizione.

460
00:25:24,532 --> 00:25:26,662
Proprio come mia sorella e il principe ereditario.

461
00:25:26,734 --> 00:25:28,662
Un amore che farebbero invidia anche agli immortali.

462
00:25:31,702 --> 00:25:32,732
Ma,

463
00:25:33,382 --> 00:25:35,732
se non sono destinato a incontrare qualcuno che amo,

464
00:25:36,182 --> 00:25:36,972
non sposarsi

465
00:25:37,222 --> 00:25:39,332
è anche una scelta perfetta.

466
00:25:39,332 --> 00:25:40,972
Sei ancora giovane.

467
00:25:40,972 --> 00:25:44,492
La gente dirà che i tuoi standard sono troppo alti e ti rifiuti di accontentarti.

468
00:25:45,462 --> 00:25:48,142
Se invecchi e non riesci ancora a sposarti,

469
00:25:48,252 --> 00:25:50,462
sarai criticato dagli altri.

470
00:25:50,462 --> 00:25:51,572
Non ho paura di questo.

471
00:25:51,772 --> 00:25:52,812
Ho preso una decisione.

472
00:25:52,812 --> 00:25:53,532
Sciocchezze.

473
00:25:59,052 --> 00:26:02,492
Tuo padre, tuo fratello e tua sorella lo sanno?

474
00:26:02,812 --> 00:26:04,422
Questi sono affari miei.

475
00:26:04,772 --> 00:26:07,462
Nemmeno loro riescono a farmi cambiare idea.

476
00:26:07,862 --> 00:26:09,052
Fin dai tempi antichi,

477
00:26:09,332 --> 00:26:12,382
i matrimoni dei bambini sono sempre stati decisi dai genitori.

478
00:26:12,862 --> 00:26:14,292
Torna indietro e dillo a tua sorella

479
00:26:14,422 --> 00:26:16,142
per insegnarti un po' di buon senso.

480
00:26:18,492 --> 00:26:19,142
SÌ.

481
00:26:19,772 --> 00:26:20,772
Farò come dici tu.

482
00:26:28,572 --> 00:26:29,662
Ho preparato la tua acqua da bagno

483
00:26:29,732 --> 00:26:31,332
nella stanza laterale per te.

484
00:26:31,462 --> 00:26:32,902
Fate un buon bagno e rilassatevi.

485
00:26:33,532 --> 00:26:34,222
Va bene.

486
00:26:35,246 --> 00:26:37,022
Stai diventando sempre più perspicace.

487
00:26:37,052 --> 00:26:38,012
Potresti andartene.

488
00:26:52,732 --> 00:26:53,252
Chi c'è?

489
00:26:53,732 --> 00:26:54,292
Uscire!

490
00:26:59,462 --> 00:27:00,382
Sono io.

491
00:27:00,572 --> 00:27:01,772
Cui Jinbai?

492
00:27:03,772 --> 00:27:06,102
Ti sei intrufolato nel mio bagno...

493
00:27:06,102 --> 00:27:07,166
Cosa... cosa vuoi?

494
00:27:07,462 --> 00:27:07,862
Io...

495
00:27:08,252 --> 00:27:09,422
Non l'ho fatto apposta.

496
00:27:09,812 --> 00:27:11,182
Volevo solo parlarti,

497
00:27:11,332 --> 00:27:12,422
quindi ti ho aspettato dentro.

498
00:27:12,462 --> 00:27:14,662
Non sapevo che Jin Shan sarebbe entrato per fare il bagno.

499
00:27:14,702 --> 00:27:16,142
Se n'è andato subito dopo aver versato l'acqua,

500
00:27:16,142 --> 00:27:17,772
e chiuse la porta per fare la guardia fuori.

501
00:27:17,772 --> 00:27:18,662
Io... non potevo uscire.

502
00:27:18,662 --> 00:27:19,662
Una storia probabile.

503
00:27:20,422 --> 00:27:22,332
Tu... sei entrato di nascosto nella mia stanza.

504
00:27:22,332 --> 00:27:23,470
Sei solo insolente

505
00:27:23,532 --> 00:27:25,972
e comportarsi come un libertino totale.

506
00:27:28,142 --> 00:27:29,662
Io, un libertino?

507
00:27:30,662 --> 00:27:32,422
Perché non pensi a quello che hai fatto?

508
00:27:33,292 --> 00:27:34,292
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,

509
00:27:34,492 --> 00:27:35,532
mi hai tormentato ogni giorno.

510
00:27:39,662 --> 00:27:40,590
Tempismo perfetto.

511
00:27:40,606 --> 00:27:42,902
L'acqua è abbastanza calda? Permettetemi di aggiungerne altri.

512
00:27:42,902 --> 00:27:43,862
Chi ti ha fatto entrare?

513
00:27:44,252 --> 00:27:44,942
Libertino!

514
00:27:45,142 --> 00:27:45,702
Uscire!

515
00:27:57,252 --> 00:27:58,012
Cosa fai?

516
00:27:58,902 --> 00:28:00,252
E' ancora presto.

517
00:28:00,252 --> 00:28:01,438
E tu sei già a letto?

518
00:28:02,812 --> 00:28:03,292
Vieni qui.

519
00:28:04,422 --> 00:28:05,622
Ho una domanda per te

520
00:28:09,102 --> 00:28:09,942
L'hai appena comprato?

521
00:28:10,142 --> 00:28:10,732
E' così nuovo.

522
00:28:22,462 --> 00:28:24,772
Non ho mai provato sentimenti per nessun altro in vita mia,

523
00:28:24,902 --> 00:28:25,972
quindi non lo so

524
00:28:26,252 --> 00:28:27,772
come rendere felice la persona che mi piace.

525
00:28:28,772 --> 00:28:29,942
Ho dovuto copiare il tuo esempio.

526
00:28:30,062 --> 00:28:31,732
È davvero difficile imparare cose buone,

527
00:28:31,732 --> 00:28:33,150
ma è così facile acquisire cattive abitudini.

528
00:28:33,252 --> 00:28:34,222
Non copiarmi.

529
00:28:34,812 --> 00:28:36,142
Per il mio comportamento assurdo di allora,

530
00:28:36,142 --> 00:28:38,110
quante volte ti ho chiesto scusa?

531
00:28:38,142 --> 00:28:39,222
Cosa intendi con questo?

532
00:28:43,732 --> 00:28:44,572
Te ne pentirai?

533
00:28:47,462 --> 00:28:48,332
Ovviamente me ne pento.

534
00:28:48,332 --> 00:28:50,102
Me ne pento più di ogni altra cosa.

535
00:28:56,902 --> 00:28:59,052
Cui Jinbai conosce la tua vera identità.

536
00:28:59,150 --> 00:29:01,022
Rischiando l'accusa di aver ingannato l'Imperatore,

537
00:29:01,086 --> 00:29:02,492
è ancora profondamente innamorato di te.

538
00:29:03,182 --> 00:29:04,222
È davvero raro.

539
00:29:06,772 --> 00:29:07,292
No.

540
00:29:08,142 --> 00:29:09,702
Devo andare a trovare la signora Liu.

541
00:29:10,052 --> 00:29:11,052
Perché vederla?

542
00:29:11,292 --> 00:29:12,902
Per farle organizzare un matrimonio per me.

543
00:29:12,902 --> 00:29:13,972
Organizzare un matrimonio per te?

544
00:29:14,252 --> 00:29:15,812
Non uno vero.

545
00:29:15,812 --> 00:29:17,142
Voglio solo sfruttare questo matrimonio

546
00:29:17,772 --> 00:29:18,972
per respingere Cui Jinbai.

547
00:29:21,622 --> 00:29:23,222
Stai solo scavando una buca più grande

548
00:29:23,622 --> 00:29:25,532
per riempirne uno più piccolo.

549
00:29:34,492 --> 00:29:35,972
Signorina Meng, dopo di te.

550
00:29:37,102 --> 00:29:38,222
Grazie, giovane maestro.

551
00:29:40,972 --> 00:29:42,662
Ho sentito la signora Liu

552
00:29:42,772 --> 00:29:44,012
che nella Guardia Imperiale,

553
00:29:44,012 --> 00:29:45,086
sei molto rispettato.

554
00:29:45,150 --> 00:29:46,622
Hai risolto casi e guadagnato meriti,

555
00:29:46,622 --> 00:29:48,190
e godono della profonda fiducia di Sua Maestà.

556
00:29:48,222 --> 00:29:50,292
Sei anche schietto e retto,

557
00:29:50,292 --> 00:29:51,662
spesso difendendo la giustizia

558
00:29:51,662 --> 00:29:52,572
e aiutare i deboli.

559
00:29:53,012 --> 00:29:54,942
Davvero un modello per i giovani talenti.

560
00:29:55,382 --> 00:29:56,622
Mi lusinghi, signorina Meng.

561
00:29:56,972 --> 00:29:58,462
Non è solo merito mio.

562
00:29:58,542 --> 00:30:00,222
Senza la collaborazione dei miei subordinati,

563
00:30:00,222 --> 00:30:01,462
solo con le mie forze,

564
00:30:01,502 --> 00:30:02,812
Non ci sarei mai riuscito.

565
00:30:03,292 --> 00:30:04,252
Il giovane maestro Bu,

566
00:30:04,422 --> 00:30:06,292
davvero non ti prendi tutto il merito.

567
00:30:06,622 --> 00:30:07,812
Sei così umile e modesto.

568
00:30:08,382 --> 00:30:09,902
Davvero un uomo dal carattere nobile.

569
00:30:13,382 --> 00:30:14,252
mi chiedo,

570
00:30:15,052 --> 00:30:15,972
che tipo

571
00:30:16,292 --> 00:30:17,942
di donne ti piacciono?

572
00:30:20,382 --> 00:30:21,222
penso...

573
00:30:23,902 --> 00:30:24,942
Cosa stai facendo qui?

574
00:30:26,510 --> 00:30:28,702
Venire in una casa da tè, naturalmente, significa bere il tè.

575
00:30:28,734 --> 00:30:30,212
Ho sentito che eri ad un appuntamento al buio qui,

576
00:30:30,238 --> 00:30:31,230
così sono venuto a dare un'occhiata.

577
00:30:31,772 --> 00:30:32,732
Saluti, signorina.

578
00:30:33,492 --> 00:30:34,422
Hai finito di cercare?

579
00:30:34,422 --> 00:30:36,014
Se hai finito, sbrigati e vai via.

580
00:30:36,622 --> 00:30:38,622
Hai ordinato tanti dei miei pasticcini preferiti.

581
00:30:39,012 --> 00:30:40,422
Sapevi che stavo arrivando?

582
00:30:40,422 --> 00:30:41,332
I tuoi preferiti?

583
00:30:41,332 --> 00:30:42,422
Ho appena ordinato a caso.

584
00:30:42,902 --> 00:30:45,142
Hai ordinato a caso, eppure si adattano perfettamente ai miei gusti.

585
00:30:45,278 --> 00:30:46,812
Signorino, a quanto pare io e te

586
00:30:47,382 --> 00:30:49,182
sono davvero sulla stessa lunghezza d'onda.

587
00:30:52,782 --> 00:30:54,014
Ho già preso un boccone.

588
00:30:54,332 --> 00:30:54,772
Ne vuoi un po'?

589
00:30:56,422 --> 00:30:57,332
Stai zitto.

590
00:30:59,726 --> 00:31:01,422
Stavamo proprio parlando di far volare gli aquiloni.

591
00:31:01,862 --> 00:31:04,182
Che ne dici di andare insieme a far volare gli aquiloni domani?

592
00:31:04,182 --> 00:31:04,702
Sicuro.

593
00:31:04,782 --> 00:31:05,870
Andiamo tutti insieme.

594
00:31:08,462 --> 00:31:10,052
Il giovane Maestro Bu ed io siamo buoni amici.

595
00:31:10,732 --> 00:31:11,972
È sempre stato spericolato,

596
00:31:11,972 --> 00:31:13,358
quindi non posso davvero fare a meno di preoccuparmi.

597
00:31:13,422 --> 00:31:14,878
Ecco perché, qualunque cosa faccia,

598
00:31:15,332 --> 00:31:16,252
Devo stare con lei.

599
00:31:23,572 --> 00:31:25,702
Ho sentito che quando eri a Shunan,

600
00:31:25,702 --> 00:31:26,902
mia zia si è presa molta cura di te.

601
00:31:26,972 --> 00:31:28,292
Il suo compleanno si avvicina,

602
00:31:29,182 --> 00:31:30,492
quindi ho preparato un piccolo regalo.

603
00:31:31,182 --> 00:31:32,622
Vorrei chiederti di trasmetterlo.

604
00:31:32,702 --> 00:31:33,812
Spero che le piaccia.

605
00:31:43,182 --> 00:31:45,012
Questa è una trapunta in broccato di seta celeste.

606
00:31:45,054 --> 00:31:46,422
Era un regalo del principe ereditario.

607
00:31:46,422 --> 00:31:48,574
È l'unico del suo genere nella capitale imperiale.

608
00:31:49,326 --> 00:31:50,012
Il giovane maestro Bu,

609
00:31:50,332 --> 00:31:51,222
per favore

610
00:31:51,462 --> 00:31:52,532
dallo a zia per me.

611
00:32:00,102 --> 00:32:00,702
Ottimo tè.

612
00:32:04,522 --> 00:32:07,242
(Palazzo Est)

613
00:32:08,252 --> 00:32:09,572
Dovresti saperlo ormai.

614
00:32:09,742 --> 00:32:12,638
L'imperatrice vedova vuole organizzare un matrimonio tra te e il principe Lie.

615
00:32:12,772 --> 00:32:13,772
Quali sono i tuoi pensieri?

616
00:32:14,382 --> 00:32:16,102
Cosa ne pensate tu e papà?

617
00:32:16,422 --> 00:32:18,572
Vuoi anche tu che mi sposi al più presto?

618
00:32:20,292 --> 00:32:21,532
Ci stai pensando troppo.

619
00:32:22,190 --> 00:32:23,902
Sei la figlia del Duca di Wei.

620
00:32:24,532 --> 00:32:25,702
Ora che sei maggiorenne,

621
00:32:25,790 --> 00:32:28,910
l'Imperatrice Vedova e Sua Maestà si occuperanno naturalmente del vostro matrimonio.

622
00:32:29,702 --> 00:32:31,572
Se non provi sentimenti per il principe Lie,

623
00:32:32,252 --> 00:32:34,012
va bene se hai qualcun altro in mente.

624
00:32:45,102 --> 00:32:46,622
Tra tutti i principi,

625
00:32:47,222 --> 00:32:49,222
Il principe Lie è un uomo di buon carattere.

626
00:32:49,438 --> 00:32:51,502
È anche un generale capace che espande i nostri confini

627
00:32:51,582 --> 00:32:52,982
e difende il nostro Paese.

628
00:32:53,332 --> 00:32:54,732
Sua Maestà lo stima molto.

629
00:32:54,742 --> 00:32:56,572
È già il generale della cavalleria valorosa,

630
00:32:56,582 --> 00:32:57,812
e il suo futuro è illimitato.

631
00:32:58,502 --> 00:32:59,502
Come tua sorella,

632
00:33:00,222 --> 00:33:01,892
Voglio solo che tu sposi un brav'uomo.

633
00:33:07,142 --> 00:33:07,892
Io...

634
00:33:08,932 --> 00:33:10,582
Se non mi sposerò mai,

635
00:33:11,142 --> 00:33:12,502
mi disprezzeresti?

636
00:33:13,406 --> 00:33:15,166
Perché non vuoi sposarti?

637
00:33:15,982 --> 00:33:16,622
Io...

638
00:33:17,902 --> 00:33:20,174
Non voglio restare intrappolato nel cortile interno,

639
00:33:20,622 --> 00:33:22,292
e odio l'idea di essere legato.

640
00:33:22,982 --> 00:33:25,252
Se sposo qualcuno che non amo veramente,

641
00:33:25,812 --> 00:33:27,772
Non avrei alcun controllo sulla mia vita.

642
00:33:28,222 --> 00:33:30,062
Che mi piaccia o no,

643
00:33:30,382 --> 00:33:32,582
Dovrei mettere al primo posto la reputazione della famiglia di mio marito,

644
00:33:32,582 --> 00:33:33,582
e forzare un sorriso.

645
00:33:42,102 --> 00:33:42,772
Yingruo,

646
00:33:43,332 --> 00:33:44,412
stai tranquillo.

647
00:33:44,892 --> 00:33:46,662
Anche se non ti sposerai mai,

648
00:33:46,982 --> 00:33:49,142
Papà e io non ignoreremmo mai i tuoi desideri

649
00:33:49,142 --> 00:33:50,662
e costringerti a un matrimonio.

650
00:33:51,054 --> 00:33:53,166
Finché sei felice, è tutto ciò che conta.

651
00:33:56,182 --> 00:33:57,582
Sentirti dire questo

652
00:33:58,222 --> 00:33:59,502
mi mette la mente a mio agio.

653
00:34:06,562 --> 00:34:08,482
(Sala Hanzhang)

654
00:34:12,252 --> 00:34:13,142
Vostra Altezza,

655
00:34:13,252 --> 00:34:15,102
Matrona Cui ha seguito le tue istruzioni

656
00:34:15,102 --> 00:34:16,622
e presentò le sue dimissioni all'imperatrice vedova,

657
00:34:16,622 --> 00:34:17,732
sostenendo che vuole ritirarsi nella sua città natale.

658
00:34:17,732 --> 00:34:19,358
L'imperatrice vedova lo ha approvato.

659
00:34:23,662 --> 00:34:26,702
Shen Xihe punì alcuni dei suoi fidati aiutanti,

660
00:34:27,534 --> 00:34:29,292
quindi era già spaventata a morte.

661
00:34:30,544 --> 00:34:31,662
L'avevi previsto perfettamente.

662
00:34:31,662 --> 00:34:34,366
Non voleva combattere una battaglia persa e rovinare la sua reputazione.

663
00:34:35,452 --> 00:34:36,958
Con la scomparsa di Matrona Cui,

664
00:34:36,962 --> 00:34:38,842
è come toglierle il terreno sotto i piedi.

665
00:34:38,852 --> 00:34:40,622
È venuta da nord-ovest,

666
00:34:40,732 --> 00:34:42,702
quindi non ha aiutanti fidati nel palazzo.

667
00:34:43,222 --> 00:34:45,412
Trovare qualcuno che sostituisca la caposala Cui

668
00:34:45,412 --> 00:34:46,372
non sarà facile.

669
00:34:47,452 --> 00:34:49,812
Senza i suoi uomini nel Servizio Generale del Palazzo,

670
00:34:50,182 --> 00:34:51,292
come sarà Shen Xihe

671
00:34:51,662 --> 00:34:53,502
gestire i Sei Palazzi?

672
00:35:08,910 --> 00:35:10,062
A cosa stai pensando?

673
00:35:10,158 --> 00:35:11,252
Sei così perso nei pensieri.

674
00:35:11,732 --> 00:35:13,702
Stavo pensando alle dimissioni della caposala Cui.

675
00:35:14,702 --> 00:35:17,542
Il Servizio Generale del Palazzo non può rimanere senza gestione nemmeno per un giorno,

676
00:35:18,046 --> 00:35:19,892
ma non sono a palazzo da molto,

677
00:35:20,452 --> 00:35:22,332
quindi non ho davvero nessuno di cui mi possa fidare.

678
00:35:32,732 --> 00:35:34,412
Vuoi sentire l'opinione di tuo marito?

679
00:35:36,502 --> 00:35:37,062
SÌ.

680
00:35:38,772 --> 00:35:39,892
Lo fai, eh?

681
00:35:40,932 --> 00:35:41,702
Così carino.

682
00:35:42,772 --> 00:35:43,982
Sii serio.

683
00:35:47,892 --> 00:35:50,332
Ho visto Shen Yingruo nel palazzo oggi.

684
00:35:50,892 --> 00:35:51,732
L'ho sentita

685
00:35:52,142 --> 00:35:53,252
ha intenzione di non sposarsi mai.

686
00:35:56,332 --> 00:35:58,412
L'intuizione e il coraggio straordinari di Yingruo

687
00:35:58,702 --> 00:35:59,932
mi ha davvero sorpreso.

688
00:36:00,732 --> 00:36:02,022
In termini di entrambi i personaggi

689
00:36:02,412 --> 00:36:03,542
e l'intelletto,

690
00:36:04,292 --> 00:36:06,772
ha una mentalità aperta e retta.

691
00:36:07,732 --> 00:36:09,222
Il padre è lontano nel nord-ovest,

692
00:36:09,292 --> 00:36:10,662
e non le è importato molto,

693
00:36:11,702 --> 00:36:13,412
ma non nutre alcun risentimento.

694
00:36:14,062 --> 00:36:15,702
Anche verso me, sua sorella maggiore,

695
00:36:15,982 --> 00:36:17,252
non mostra alcuna ostilità.

696
00:36:17,892 --> 00:36:18,932
È davvero raro.

697
00:36:19,142 --> 00:36:20,292
Non lo trovi strano?

698
00:36:21,452 --> 00:36:23,772
Shen Yingruo ha una madre biologica pazza e crudele,

699
00:36:24,222 --> 00:36:26,062
eppure non è cresciuta per esserlo

700
00:36:26,062 --> 00:36:28,542
una donna oscura, paranoica e intrigante.

701
00:36:28,812 --> 00:36:29,892
Cosa stai cercando di dire?

702
00:36:32,852 --> 00:36:34,502
La sua tata, Madame Tan,

703
00:36:35,022 --> 00:36:36,182
era fedele a tua madre.

704
00:36:36,852 --> 00:36:38,932
Tua madre una volta salvò la vita a Madame Tan.

705
00:36:39,772 --> 00:36:40,982
Prima che tua madre morisse,

706
00:36:41,102 --> 00:36:43,062
ha fatto in modo che diventasse la tata di Shen Yingruo.

707
00:36:43,486 --> 00:36:44,732
"Che sia un maschio o una femmina,

708
00:36:44,932 --> 00:36:46,982
non c'è bisogno di danneggiarli o rovinarli.

709
00:36:47,732 --> 00:36:49,142
Basta allevarli per esserlo

710
00:36:49,142 --> 00:36:50,814
in grado di distinguere il bene dallo sbagliato."

711
00:36:51,534 --> 00:36:53,486
Le madri e le figlie sono alleate naturali.

712
00:36:53,982 --> 00:36:55,292
Sei proprio come tua madre.

713
00:36:55,772 --> 00:36:56,852
Intraprendente e strategico,

714
00:36:56,974 --> 00:36:58,942
ma mai con l'intenzione di danneggiare gli altri.

715
00:36:59,022 --> 00:36:59,982
Aperto e verticale.

716
00:37:04,932 --> 00:37:06,662
Come facevi a sapere tutto questo?

717
00:37:08,622 --> 00:37:09,732
Dopo la morte di Xiao,

718
00:37:10,110 --> 00:37:12,382
Temevo che Shen Yingruo potesse complottare contro di te,

719
00:37:12,932 --> 00:37:14,542
quindi ho chiesto a qualcuno di indagare.

720
00:37:14,892 --> 00:37:16,252
Ho imparato tutta la storia,

721
00:37:16,252 --> 00:37:17,932
e solo allora mi sono sentito a mio agio con lei.

722
00:37:17,942 --> 00:37:20,352
Madame Tan un tempo era a capo del Servizio Cerimoniale Imperiale.

723
00:37:20,372 --> 00:37:22,012
Servì nel palazzo per vent'anni,

724
00:37:22,022 --> 00:37:23,182
e prestò servizio come Dama di Cerimonie per otto anni.

725
00:37:23,252 --> 00:37:24,142
Otto anni?

726
00:37:25,042 --> 00:37:27,998
Per aver ricoperto saldamente la carica di Dama delle Cerimonie per così tanti anni,

727
00:37:28,452 --> 00:37:29,772
deve avere un occhio acuto.

728
00:37:30,732 --> 00:37:31,982
Chi è utile,

729
00:37:31,982 --> 00:37:33,102
chi è sospettoso,

730
00:37:33,622 --> 00:37:34,732
chi è innocente,

731
00:37:34,852 --> 00:37:35,932
e chi è intelligente,

732
00:37:36,102 --> 00:37:37,252
deve conoscerli tutti.

733
00:37:37,412 --> 00:37:38,798
Stiamo pensando la stessa cosa.

734
00:37:39,102 --> 00:37:39,812
Signora Tan

735
00:37:40,222 --> 00:37:42,142
è il miglior successore di Matrona Cui.

736
00:37:48,932 --> 00:37:50,892
Hai già fatto così tanto per me.

737
00:37:51,852 --> 00:37:53,452
Anche dove non riesco a vedere,

738
00:37:53,822 --> 00:37:56,126
ti stai ancora preoccupando e mi stai aprendo la strada.

739
00:38:00,670 --> 00:38:01,812
Sei stato tu a dirlo.

740
00:38:02,158 --> 00:38:03,142
♪Ho nascosto così tante parole♪

741
00:38:03,142 --> 00:38:04,182
Sostenetevi a vicenda,

742
00:38:04,766 --> 00:38:05,718
e aiutarsi a vicenda ad avere successo.

743
00:38:05,718 --> 00:38:08,518
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

744
00:38:09,388 --> 00:38:13,252
♪Quindi non scoprirlo mai♪

745
00:38:13,252 --> 00:38:14,412
Se un giorno,

746
00:38:15,812 --> 00:38:16,548
All'improvviso me ne sono andato,

747
00:38:16,548 --> 00:38:18,908
♪La sabbia che scivola via con una sola presa♪

748
00:38:18,958 --> 00:38:20,038
puoi ancora superare ogni ostacolo,

749
00:38:20,038 --> 00:38:22,142
♪Il fiore che appassisce dopo la prima fioritura♪

750
00:38:22,142 --> 00:38:23,728
posizionati alle vette che vuoi raggiungere,

751
00:38:23,728 --> 00:38:24,110
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

752
00:38:24,110 --> 00:38:25,662
e vivi la vita che vuoi vivere.

753
00:38:29,732 --> 00:38:30,772
Spero solo

754
00:38:30,828 --> 00:38:31,662
♪Ogni risposta che ho dato♪

755
00:38:31,662 --> 00:38:33,102
puoi vivere un po' più liberamente.

756
00:38:34,448 --> 00:38:37,298
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

757
00:38:38,088 --> 00:38:40,478
♪Nascondo i miei occhi pieni di lacrime quando ti faccio male♪

758
00:38:40,478 --> 00:38:41,718
Vado a prendere dell'altro tè e degli spuntini.

759
00:38:41,718 --> 00:38:45,028
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

760
00:38:47,998 --> 00:38:51,438
♪Le ferite che sono guarite con solo un po' di conforto♪

761
00:38:52,428 --> 00:38:54,758
♪Le bugie si completano con un solo abbraccio♪

762
00:38:56,028 --> 00:38:58,842
♪Fingendo di essere coraggioso come se non fossi mai stato ferito♪

763
00:38:58,842 --> 00:39:03,198
(Coltivare la virtù e praticare la rettitudine)

764
00:39:03,198 --> 00:39:06,328
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

765
00:39:06,778 --> 00:39:09,788
♪Ti regalo una luna in cambio♪

766
00:39:09,898 --> 00:39:16,538
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

767
00:39:16,538 --> 00:39:20,208
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

768
00:39:21,078 --> 00:39:23,838
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

769
00:39:24,278 --> 00:39:27,408
♪Perché non mi porti via?♪

770
00:39:27,848 --> 00:39:33,798
♪Portami fuori da questo gioco infinito di nascondino♪

771
00:39:35,198 --> 00:39:38,748
♪Non lo farai mai♪

772
00:39:39,028 --> 00:39:48,498
♪Sai quanto desidero, desidero♪

773
00:39:58,372 --> 00:40:01,772
Ammiro il portamento maestoso del principe ereditario,

774
00:40:01,918 --> 00:40:03,854
e sono disposto a sposarmi con l'East Palace

775
00:40:04,022 --> 00:40:05,062
come consorte secondaria.

776
00:40:05,102 --> 00:40:07,472
La principessa ereditaria non ha chiesto nemmeno una volta della principessa Yaoxi?

777
00:40:07,502 --> 00:40:08,102
No, non l'ha fatto.

778
00:40:08,182 --> 00:40:10,702
La principessa Yaoxi e il principe ereditario hanno avuto una bella conversazione,

779
00:40:10,702 --> 00:40:12,670
e rimase seduto a lungo nel cortile anteriore.

780
00:40:12,892 --> 00:40:14,622
Non può andare avanti così.

781
00:40:14,702 --> 00:40:17,038
Se non viene a cercarmi, non tornerò indietro.